1
00:00:02,060 --> 00:00:07,100
Lo que eleva a 12 el número de salas.
monitores que tenemos para trollear en cualquier

2
00:00:07,100 --> 00:00:09,140
Martes durante este último semestre.

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,920
El informe afirmaba además que los borradores
y los lápices de marcas genéricas no lo son

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,360
también. La PTA los mantiene aquí.

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,560
Saben que queremos galletas y sostienen
ellos hasta el final de la reunión.

6
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
Son malvados.

7
00:00:24,320 --> 00:00:25,740
Voy a entrar, Angie. Cúbreme.

8
00:00:29,300 --> 00:00:30,300
Amy, ¿qué estás haciendo?

9
00:00:30,400 --> 00:00:31,600
Oh, mi pequeña Kimmy viene aquí ahora.

10
00:00:31,900 --> 00:00:34,900
Oh, no sabía que Amy tuvo un accidente.
Pequeño accidente Kimmy. No.

11
00:00:35,620 --> 00:00:36,539
¿Cuál es ella?

12
00:00:36,540 --> 00:00:37,540
Ella es esa de ahí.

13
00:00:37,800 --> 00:00:38,479
Hola amy.

14
00:00:38,480 --> 00:00:39,500
Ey. Oh.

15
00:00:41,560 --> 00:00:44,500
¿Estás bien? ¿Estás bien? Está bien.
Sí, ella está bien. Ella está bien.

16
00:00:44,980 --> 00:00:47,780
Ella está bien. Ella es buena. Ella es buena.
Tal vez deberías tener otro hijo.

17
00:00:47,780 --> 00:00:48,780
partes.

18
00:00:49,360 --> 00:00:52,760
No somos propensos a sufrir accidentes. solo somos
gente entusiasta con una ligera profundidad

19
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
problema de percepción.

20
00:00:59,060 --> 00:01:00,060
Bueno.

21
00:01:12,400 --> 00:01:13,400
Bueno.

22
00:01:14,640 --> 00:01:20,280
Este es el último fin de semana de nuestra
unidad de barra de chocolate. Ahora, nuestros hijos son

23
00:01:20,280 --> 00:01:23,420
Estoy deseando ir a Florida para
Mira el lanzamiento del transbordador espacial.

24
00:01:23,620 --> 00:01:26,540
Así que ve a cualquier parte. La gente esta anhelando
chocolate.

25
00:01:27,230 --> 00:01:29,170
Excepto que mi hijo y yo tenemos derecho a AA.
reuniones.

26
00:01:30,790 --> 00:01:32,010
¿Qué quieren de nosotros?

27
00:01:32,290 --> 00:01:35,350
Hicieron una gran venta de libros, una caminata -a
-thon para computadoras, ¿y qué pasa?

28
00:01:35,350 --> 00:01:36,710
¿esa subasta silenciosa?

29
00:01:36,950 --> 00:01:39,050
Eso fue para el equipo para la audiencia.
deteriorado.

30
00:01:39,790 --> 00:01:41,410
Nadie más vio la ironía en eso.

31
00:01:42,710 --> 00:01:44,210
Eres un buen estafador.

32
00:01:45,030 --> 00:01:46,030
No me parece.

33
00:01:46,230 --> 00:01:47,310
Esto no se trata de educación.

34
00:01:47,530 --> 00:01:50,530
Se trata de enviar a 100 niños y sus
maestros en unas glorificadas vacaciones para

35
00:01:50,530 --> 00:01:52,170
Florida. Pero Max realmente quiere ir.

36
00:01:52,870 --> 00:01:54,950
Bien, ¿cuántas barras de chocolate tiene?
¿vender? 200.

37
00:01:55,440 --> 00:01:57,720
200? ¿Cuántos ha vendido? Diez. Nosotros
compré diez!

38
00:01:58,900 --> 00:02:00,020
Oye, hombre, date la vuelta.

39
00:02:03,860 --> 00:02:05,260
George, tenemos que ayudarlo.

40
00:02:05,560 --> 00:02:08,940
Estoy tan triste cuando nuestro pequeño vendedor
camina penosamente a casa con su caja llena de dulces

41
00:02:08,940 --> 00:02:13,460
y dice, sólo necesito una buena pista,
Mami. Sólo una buena pista.

42
00:02:15,380 --> 00:02:18,580
Bien, intentaré descargarlos en el trabajo.
Pero necesitaré tiempo para difundir el rumor.

43
00:02:18,580 --> 00:02:20,320
que estas barritas te ayudan a orinar
prueba.

44
00:02:22,380 --> 00:02:25,240
Bien, ahora es... Es hora de elegir un
nueva secretaria.

45
00:02:25,880 --> 00:02:27,040
Elígeme. Elígeme.

46
00:02:27,520 --> 00:02:28,840
Tienes que estar nominado.

47
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
Jorge. George, nomíname.

48
00:02:33,300 --> 00:02:34,980
Nomino a Amy Kirkham.

49
00:02:38,940 --> 00:02:42,440
Felicitaciones, Amy. tu eres el nuevo
secretaria. Nadie más quiere el trabajo.

50
00:02:45,560 --> 00:02:47,440
No te preocupes. Ya tiene hijos. es
bueno.

51
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
Ahora mismo.

52
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
Oye,

53
00:03:30,020 --> 00:03:31,300
Alberto, ayúdame.

54
00:03:31,620 --> 00:03:34,340
Vendo esto para el colegio de mi hijo.
viaje. ¿Quieres comprar uno? ¿Qué?

55
00:03:35,140 --> 00:03:36,138
Uno de estos.

56
00:03:36,140 --> 00:03:37,140
¿Por qué?

57
00:03:37,900 --> 00:03:40,100
Oh, una barra de chocolate. Ya compré algunos.

58
00:03:40,760 --> 00:03:41,739
¿De quién?

59
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
De mi parte.

60
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
El aire acondicionado no funciona.

61
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
Apunte hacia las máquinas.

62
00:04:04,220 --> 00:04:05,880
Ya sabes, tu hija debería vender la suya.
dulces.

63
00:04:06,260 --> 00:04:07,260
El tuyo también debería hacerlo.

64
00:04:08,040 --> 00:04:12,300
Oye, esta es una gran fábrica. Que lo mejor
el hombre gana. O mujer. O gerente.

65
00:04:12,740 --> 00:04:13,740
Hola, Amy.

66
00:04:14,080 --> 00:04:15,420
O mujer.

67
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
Oye, guapo. Estoy vendiendo dulces.

68
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
¿Quieres comprar algunos?

69
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Oh sí.

70
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Cuando vuelvas.

71
00:04:25,600 --> 00:04:29,500
Yo también vendo dulces, amigo. soy tu
chico de casa. Volvemos, hombre. ¿Recordar?

72
00:04:30,010 --> 00:04:31,010
¿Recordar?

73
00:04:31,170 --> 00:04:32,170
Ernesto.

74
00:04:35,410 --> 00:04:36,830
Tu cabello huele bien.

75
00:04:37,570 --> 00:04:39,410
Oye, huele el mío también. Estoy fresco como el océano.

76
00:04:40,250 --> 00:04:41,750
Aquí está todo el dinero en mi billetera.

77
00:04:43,890 --> 00:04:45,970
Podría competir con eso, pero no lo hago.
quiero.

78
00:04:48,010 --> 00:04:51,810
Debería bajar al envío. esos chicos
Me encanta su chocolate.

79
00:04:52,850 --> 00:04:54,650
No si llego primero.

80
00:04:59,210 --> 00:05:00,290
Cuidado con lo que hay ahí.

81
00:05:04,650 --> 00:05:06,010
Oye abuela, ¿qué pasa?

82
00:05:06,650 --> 00:05:08,510
¿No puede una abuela simplemente visitarla?
nieta?

83
00:05:09,010 --> 00:05:12,150
Nunca lo has hecho antes. La última vez que tu
Estaba en mi habitación, yo estaba en una cuna.

84
00:05:12,710 --> 00:05:14,890
¿Cómo es posible que recuerdes eso?

85
00:05:15,110 --> 00:05:17,810
Nunca olvidas la primera vez que
Olía nicotina en el Colt 45.

86
00:05:19,770 --> 00:05:24,630
Bueno, ya sabes, sólo estaba esperando hasta
cubriste cada centímetro de tus paredes en

87
00:05:24,630 --> 00:05:25,630
carteles estúpidos.

88
00:05:29,000 --> 00:05:32,080
Mira, abuela, sé por qué estás haciendo
esto.

89
00:05:33,160 --> 00:05:38,040
He tenido un par de meses difíciles.
Problemas en la escuela, mi mejor amigo se muda

90
00:05:38,040 --> 00:05:41,700
lejos. Pero sé que te importa, y yo
No quiero que te preocupes.

91
00:05:41,980 --> 00:05:43,740
Todo va a estar bien.

92
00:05:44,300 --> 00:05:46,620
Sí, sí, eso es bueno, pero no lo es.
por qué estoy aquí.

93
00:05:47,480 --> 00:05:48,720
Quiero parecer más joven.

94
00:05:50,120 --> 00:05:53,900
¿Me estás pidiendo que te dé un
cambio de imagen? Nunca dije esos exactos

95
00:05:55,530 --> 00:05:58,490
decepcionado. he estado practicando
Máximo durante años. Oh, es un niño lindo.

96
00:05:58,730 --> 00:05:59,730
Gracias.

97
00:06:00,590 --> 00:06:02,910
Mañana a las seis. Lo entendiste.

98
00:06:03,750 --> 00:06:07,370
Ah, no puedo. Le prometí a la señora Rinaldo que
Llévala a la farmacia para buscarla.

99
00:06:07,370 --> 00:06:09,070
prescripción. Déjala volar.

100
00:06:15,590 --> 00:06:16,590
¿Cómo te fue?

101
00:06:17,450 --> 00:06:19,970
No es bueno. Sólo ganamos 75 dólares.

102
00:06:20,570 --> 00:06:21,409
¿Eso es todo?

103
00:06:21,410 --> 00:06:24,110
¿Fuiste a los barrios ricos y
¿Hacer eso de pandillas que te enseñé?

104
00:06:28,590 --> 00:06:29,590
Muéstrame cómo lo hiciste.

105
00:06:32,030 --> 00:06:34,530
Hola, soy un joven en riesgo.

106
00:06:34,970 --> 00:06:38,850
Si compras estos deliciosos chocolates
bares, puedes ayudarme a mantenerme alejado del

107
00:06:38,850 --> 00:06:40,450
y garantizar su seguridad futura.

108
00:06:41,130 --> 00:06:43,430
Por favor, no me dejes hacerte un
estadística.

109
00:06:46,250 --> 00:06:47,730
¿Cómo es posible que eso no funcione?

110
00:06:48,510 --> 00:06:49,530
Bueno, no fue así.

111
00:06:50,210 --> 00:06:52,070
Espera, ¿dónde estacionaste el SUV?

112
00:06:52,430 --> 00:06:53,430
Al frente.

113
00:06:59,920 --> 00:07:03,020
GloryMax, el pequeño motor que podría,
eso seguía diciendo, creo que puedo, creo

114
00:07:03,020 --> 00:07:04,380
Puedo, creo que puedo.

115
00:07:04,840 --> 00:07:05,840
Necesito un numero.

116
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
Cinco barras.

117
00:07:09,940 --> 00:07:11,240
Nunca iré a Florida.

118
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
Oh, no.

119
00:07:18,780 --> 00:07:21,120
Esa es Debbie Mickens de la PTA.
viniendo a recoger el dinero.

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,540
¿Recoger el dinero? ¿Qué es ella, la mafia?

121
00:07:24,860 --> 00:07:27,040
Hoy es la fecha límite. Se supone que debemos
tiene $600.

122
00:07:36,140 --> 00:07:38,360
más de 1.000 dólares en barras.

123
00:07:38,600 --> 00:07:40,220
Es un vendedor nato.

124
00:07:40,680 --> 00:07:42,220
Lástima que quiera ser médico.

125
00:07:46,040 --> 00:07:47,740
Oye, eh... Oye.

126
00:07:48,640 --> 00:07:52,920
Escucha, Debbie, Max no tuvo tanta suerte como
Tyler, pero hizo lo mejor que pudo y estamos

127
00:07:52,920 --> 00:07:56,160
orgulloso de presentarles... $120.

128
00:07:58,000 --> 00:08:00,900
Ningún problema. Puedes simplemente escribirnos un
comprobar el resto.

129
00:08:01,260 --> 00:08:02,260
Vende los dulces más tarde.

130
00:08:02,860 --> 00:08:04,940
No quiero quedarme con los dulces. quiero
para devolver el caramelo.

131
00:08:06,600 --> 00:08:09,920
Bueno, la PTA no quiere los dulces.

132
00:08:12,440 --> 00:08:14,920
Bueno, yo tampoco quiero los dulces.

133
00:08:16,740 --> 00:08:20,060
Bueno, entonces deberías haberlo vendido.

134
00:08:22,780 --> 00:08:27,880
George, vamos a escribirle un cheque.
¿vale? Angie, eso son 480 dólares además de

135
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
lo que ya compramos.

136
00:08:28,940 --> 00:08:32,280
Esta familia tiene mayores prioridades que
enviando a Max a ver el lanzamiento de un cohete

137
00:08:32,280 --> 00:08:33,440
desde las gradas a tres millas de distancia.

138
00:08:33,799 --> 00:08:35,900
Pero papá, lo único que quiere es un cheque.

139
00:08:36,570 --> 00:08:38,130
Por favor. Es sólo un cheque.

140
00:08:38,429 --> 00:08:39,570
Max, ¿sabes qué es un cheque?

141
00:08:39,789 --> 00:08:41,909
Sí. Tienes un montón de ellos.

142
00:08:42,289 --> 00:08:44,570
Escribes en él y la gente te da
cosas.

143
00:08:46,510 --> 00:08:49,410
Max, simplemente no puedes escribir un cheque. tu
Tienes que tener el dinero para respaldarlo.

144
00:08:50,030 --> 00:08:51,390
¿De qué estás hablando?

145
00:08:53,230 --> 00:08:57,470
Esto me da una gran idea para nuestro próximo
viaje de estudios, EE.UU. menta en

146
00:08:57,470 --> 00:08:58,550
Washington, DC

147
00:08:59,270 --> 00:09:02,010
Sí, bueno, mientras estás ahí, Debbie,
toma 480 dólares, porque no lo eres

148
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
sacándolo de mí.

149
00:09:05,330 --> 00:09:07,980
Bien. Lamento que te sientas así.

150
00:09:08,580 --> 00:09:09,580
Adiós, Angie.

151
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
Adiós, Max.

152
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
Adiós, Debbie.

153
00:09:14,020 --> 00:09:16,280
Te veré en la fiesta de cumpleaños de Tyler.
el domingo.

154
00:09:20,500 --> 00:09:22,540
Jorge, ¿en qué estabas pensando?

155
00:09:22,880 --> 00:09:24,340
Angie, por favor, estoy haciendo lo correcto.
cosa.

156
00:09:24,700 --> 00:09:27,080
Pensé que querías darles a tus hijos
las cosas que nunca tuviste.

157
00:09:27,580 --> 00:09:29,700
Pensé que el día que le compré un asiento para el automóvil,
estábamos empatados.

158
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
George, ¿verdad?

159
00:09:39,900 --> 00:09:43,740
Mac, mira, trato de darte todo.
Puedo, pero a veces no funciona.

160
00:09:43,740 --> 00:09:46,020
fuera. Pero todos mis amigos se van.

161
00:09:46,740 --> 00:09:49,260
Gastamos dinero en muchas otras cosas.

162
00:09:49,680 --> 00:09:52,380
¿Por qué mamá necesita un coche? ella no
trabajo.

163
00:09:55,900 --> 00:09:57,380
No le hables así a tu madre.

164
00:09:58,580 --> 00:09:59,580
Esto apesta.

165
00:09:59,940 --> 00:10:00,940
¡Ey!

166
00:10:01,860 --> 00:10:03,500
Tiene razón, Jorge. Apesta.

167
00:10:03,780 --> 00:10:05,940
Y ni se te ocurra vender mi
coche.

168
00:10:06,540 --> 00:10:07,940
Pero en serio, Angie, ¿adónde vas?

169
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
A la tienda.

170
00:10:11,240 --> 00:10:13,520
Estaba bromeando. Hombre, ya estás enojado.

171
00:10:22,100 --> 00:10:25,340
Bien, para deshacerte de las bolsas debajo de tu
ojos, voy a usar un poco

172
00:10:25,340 --> 00:10:26,340
Preparación h.

173
00:10:30,960 --> 00:10:32,460
¿Preparación H en mis ojos?

174
00:10:32,780 --> 00:10:34,540
Sí, es un secreto de belleza las modelos.
uso.

175
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
Está bien.

176
00:10:36,330 --> 00:10:38,790
Mientras no tenga que ponerme lápiz labial
en mi culo.

177
00:10:40,490 --> 00:10:44,810
Estaba pensando en ir sin mangas, pero
Quiero ocultar esto.

178
00:10:47,130 --> 00:10:48,510
Vaya, Manny.

179
00:10:48,830 --> 00:10:50,170
Espera, ¿no es ese el nombre del abuelo?

180
00:10:50,790 --> 00:10:54,870
Sí. Tenía 16 años, estúpido, loco de amor.

181
00:10:55,150 --> 00:10:56,550
Nos hicimos tatuajes a juego.

182
00:10:58,190 --> 00:10:59,550
También dice Manny.

183
00:11:02,010 --> 00:11:04,370
Bueno, si significa algo, no lo haría.
taparlo.

184
00:11:04,780 --> 00:11:07,000
No creo que a Charlie le guste.

185
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
¿Charlie?

186
00:11:09,780 --> 00:11:11,420
La abuela tiene un hombre. Detalles.

187
00:11:12,680 --> 00:11:16,740
Bueno, él viene a trabajar una vez a la semana,
Ya sabes, para llenar las máquinas expendedoras.

188
00:11:16,760 --> 00:11:20,200
Él siempre dice, Benny, tengo tu
galletas.

189
00:11:21,200 --> 00:11:22,580
Sí, lo hace.

190
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
Hola, Max.

191
00:11:30,540 --> 00:11:31,680
¿Quieres que juegue a la pelota contigo?

192
00:11:31,940 --> 00:11:33,540
Seguro. Tengo mucho tiempo.

193
00:11:33,930 --> 00:11:35,450
No voy a ninguna parte. ¿Te gusta Florida?

194
00:11:37,050 --> 00:11:38,050
máximo,

195
00:11:38,770 --> 00:11:39,810
No estoy haciendo esto para lastimarte.

196
00:11:41,910 --> 00:11:44,550
A veces cuando piensas que algo está
mal, tienes que levantarte y decirlo.

197
00:11:45,810 --> 00:11:47,590
Incluso si eso enoja a tu propio hijo
usted.

198
00:11:49,990 --> 00:11:53,010
Ya sabes, la abuela guarda mucho dinero en efectivo.
su sostén.

199
00:11:56,330 --> 00:11:57,810
No creo que entiendas mi punto.

200
00:11:58,390 --> 00:11:59,550
Y nunca entres allí.

201
00:12:00,110 --> 00:12:01,330
Incluso si crees que ves oro.

202
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Hola, Angie.

203
00:12:09,560 --> 00:12:12,040
Recuerdas a Sue Palmer, ¿no?

204
00:12:13,020 --> 00:12:14,480
Sí, ¿no es ella una de las mamás de la PTA?

205
00:12:14,800 --> 00:12:16,220
Sí, esa es Sue.

206
00:12:16,480 --> 00:12:18,100
Me encontré con ella afuera de la tienda.

207
00:12:18,480 --> 00:12:21,840
Tenía esta caja de productos enlatados que estaba
vamos a dar al refugio para personas sin hogar.

208
00:12:22,100 --> 00:12:25,300
Entonces ella me vio y dijo, bueno, tal vez
También elimine al intermediario.

209
00:12:25,760 --> 00:12:26,760
Feliz Día de Acción de Gracias.

210
00:12:27,240 --> 00:12:28,820
Oh, mini raviolis.

211
00:12:30,360 --> 00:12:33,500
George, ella piensa que estamos arruinados porque
No le diste un cheque a la PTA.

212
00:12:33,820 --> 00:12:34,860
Angie, está bromeando.

213
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Yo también lo pensé.

214
00:12:37,200 --> 00:12:39,860
A ella me gustó su suéter y ella se lo regaló.
para mi.

215
00:12:40,780 --> 00:12:42,440
Y pon un 20 en cada bolsillo.

216
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
¿Dónde está el otro?

217
00:12:46,020 --> 00:12:48,220
¿No lo entiendes? Fui humillado.

218
00:12:49,000 --> 00:12:50,420
Vamos, pero sabes que no es verdad.

219
00:12:51,080 --> 00:12:53,240
Angie, además, esa gente ni siquiera
saber lo que es pobre.

220
00:12:53,680 --> 00:12:58,080
Pobre es que tu mamá compre un churro
para nueve niños y decir, lámelo y pasa

221
00:12:58,080 --> 00:13:01,140
lámelo y pásalo. Dale un mordisco y
mira lo que va a pasar. Lámelo y

222
00:13:01,140 --> 00:13:01,779
pásalo.

223
00:13:01,780 --> 00:13:04,440
Luego le daba la vuelta y decía: lámelo.
y pásalo. ¿Por qué lloras?

224
00:13:06,600 --> 00:13:10,280
Bien, George, podemos ocuparnos de esto. pero
¿Qué pasa cuando los otros niños empiezan a

225
00:13:10,280 --> 00:13:12,120
burlarse de Max porque creen que él
¿No puedes permitirte el viaje?

226
00:13:12,520 --> 00:13:15,480
Simplemente escriba el cheque y podremos ir a
la reunión de la PTA esta noche.

227
00:13:17,280 --> 00:13:18,280
Está bien.

228
00:13:18,560 --> 00:13:20,160
No quiero que nadie se burle de Max.

229
00:13:20,380 --> 00:13:21,720
Pero esto se ha ido de las manos.

230
00:13:22,680 --> 00:13:24,860
Por no hablar de 500 dólares tirados al desagüe.

231
00:13:25,680 --> 00:13:26,780
Es un mes de compras.

232
00:13:27,080 --> 00:13:29,060
Un par de meses de gasolina, un nuevo juego de
neumáticos.

233
00:13:29,740 --> 00:13:31,700
500 artículos de la tienda de 99 centavos.

234
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
Fírmalo.

235
00:13:34,890 --> 00:13:36,370
Regalos 25 aniversario.

236
00:13:40,130 --> 00:13:44,410
Me complace anunciar nuestra colecta de dulces.
fue un gran éxito.

237
00:13:45,050 --> 00:13:46,050
Esperar.

238
00:13:46,610 --> 00:13:50,350
Casi todas las familias alcanzaron o superaron
sus objetivos.

239
00:14:03,500 --> 00:14:06,820
Le vas a dar el cheque después del
conocer esto no es asunto de nadie más

240
00:14:06,820 --> 00:14:10,840
solo hubo unos pocos desafortunados
familias que no pudieron hacer su

241
00:14:10,840 --> 00:14:15,040
correcto correcto el um los sororians el o
'briens y los lopez's

242
00:14:15,040 --> 00:14:21,640
Lo siento, se suponía que no debía decírselo.
todos los nombres de los pobres

243
00:14:21,640 --> 00:14:26,480
Ok, estoy tachando lo siguiente
familias desafortunadas del registro

244
00:14:26,480 --> 00:14:31,210
Serían los sororians los o' briens y
los López. Y eso fue todo, ¿verdad?

245
00:14:31,230 --> 00:14:33,250
Eran sólo los Soroyan, O 'Briens y
¿López?

246
00:14:33,490 --> 00:14:34,490
¡Disculpe!

247
00:14:34,770 --> 00:14:36,010
Me gustaría interrumpir ahora.

248
00:14:36,830 --> 00:14:38,610
El presidente reconoce al Sr. López.

249
00:14:42,610 --> 00:14:43,850
Gracias por tu lástima.

250
00:14:44,510 --> 00:14:45,510
Y crema de maíz.

251
00:14:46,990 --> 00:14:48,130
Pero ha habido un malentendido.

252
00:14:48,830 --> 00:14:51,770
Los López no pueden darse el lujo de enviar a sus
hijo en el viaje.

253
00:14:52,030 --> 00:14:54,570
Y tengo el cheque aquí mismo.

254
00:14:55,110 --> 00:14:57,630
Gracias, Jorge. vamos a darle a george
un...

255
00:15:04,080 --> 00:15:06,360
Ahora, la razón que no iba a dar
el control fue por principio.

256
00:15:07,300 --> 00:15:09,000
Franja del lujo, no de una necesidad.

257
00:15:09,900 --> 00:15:11,620
Sólo quiero que todos lo reconozcan.

258
00:15:11,860 --> 00:15:14,180
Bueno, supongo que todo depende de cómo
tú defines la necesidad.

259
00:15:14,560 --> 00:15:16,700
No, sólo se puede definir de una manera.

260
00:15:17,220 --> 00:15:20,020
Nadie necesita ver un transbordador espacial
lanzamiento.

261
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
Nadie necesita usar su voz al aire libre.

262
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
No creo que lo entiendas, Debbie.

263
00:15:26,460 --> 00:15:30,680
Mira, no me importa pagar por libros o
computadoras o cualquier otra cosa que un niño necesite

264
00:15:30,680 --> 00:15:32,800
obtener una buena educación, pero así es
por encima.

265
00:15:34,339 --> 00:15:37,880
Entonces, antes de entregarles este cheque, todos
tengo que estar de acuerdo.

266
00:15:38,660 --> 00:15:43,600
Nadie necesita ver un transbordador espacial
lanzamiento. Pero es algo maravilloso

267
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Lo he visto dos veces.

268
00:15:44,860 --> 00:15:46,120
Vamos, repite conmigo.

269
00:15:46,860 --> 00:15:50,320
Nadie necesita ver un transbordador espacial
lanzamiento.

270
00:15:52,240 --> 00:15:54,600
Dame el cheque.

271
00:15:55,700 --> 00:15:58,520
Estoy tratando de darte el cheque, pero
No me ayudarás, Debbie.

272
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Dale el maldito cheque y yo...

273
00:16:04,120 --> 00:16:07,220
Disculpe, no me den el cheque. Nosotros
No tienes que pasar por todo esto.

274
00:16:08,040 --> 00:16:10,340
La pobreza no es nada de qué avergonzarse.

275
00:16:12,080 --> 00:16:13,080
¿Qué dijiste?

276
00:16:13,200 --> 00:16:18,160
Um, dijo, sólo dame el cheque.
Y dijiste, hay un asesinato en tu

277
00:16:18,160 --> 00:16:21,620
ojos. Estoy tratando de darte el cheque.
Pero no me ayudarás, Debbie.

278
00:16:22,020 --> 00:16:25,740
Y luego ella dijo algunas cosas que yo
no captó, pero terminó con, pobreza

279
00:16:25,740 --> 00:16:29,620
nada de qué avergonzarse. Y luego tu
dijo, ¿qué dijiste? Como si no lo hicieras

280
00:16:29,620 --> 00:16:31,800
escuchar algo tan desagradable, que yo
realmente debería creer.

281
00:16:36,830 --> 00:16:40,130
Mira, mucha gente aquí está cansada de
siendo apretado. Pero nadie quiere

282
00:16:40,130 --> 00:16:42,690
habla porque están preocupados
todos van a pensar que eres malo

283
00:16:43,130 --> 00:16:46,010
Pero no eres un mal padre sólo porque
no quieres gastar dinero en un

284
00:16:46,010 --> 00:16:47,010
viaje de campo.

285
00:16:47,670 --> 00:16:51,690
Nadie necesita ver un transbordador espacial
lanzamiento. ¿Verdad, Debbie?

286
00:16:52,070 --> 00:16:54,030
No lo estoy diciendo. Bien.

287
00:16:54,510 --> 00:16:58,090
Entonces mi hijo no irá porque yo
Prefiero quemar este cheque que dárselo a

288
00:16:59,730 --> 00:17:03,870
George, no hagas eso. Jorge, Jorge,
no hagas eso. Detener. tienes que ser muy

289
00:17:03,870 --> 00:17:04,950
cuidado con el fuego.

290
00:17:05,290 --> 00:17:06,290
¡Jorge!

291
00:17:07,069 --> 00:17:08,069
Bueno.

292
00:17:09,930 --> 00:17:13,030
Lo que vino después. Preferiría quemar esto.
comprobar?

293
00:17:13,329 --> 00:17:14,329
¡Está en llamas!

294
00:17:14,530 --> 00:17:18,089
Ella está en llamas. No, era más como...
¡Está en llamas!

295
00:17:18,290 --> 00:17:19,290
¡Está en llamas!

296
00:17:23,109 --> 00:17:28,050
Espero no tener que conseguir otro
injerto. Ya casi se me acaba la piel del trasero.

297
00:17:38,160 --> 00:17:39,340
y háblame durante todo el camino a casa.

298
00:17:39,720 --> 00:17:40,820
Sólo dámelo, ¿vale?

299
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
Bueno.

300
00:17:43,940 --> 00:17:46,420
Hablé con algunos de los otros padres.
mientras estás siendo interrogado por el

301
00:17:46,420 --> 00:17:47,420
jefe de bomberos.

302
00:17:49,140 --> 00:17:54,640
Y muchos de ellos sintieron lo mismo que tú, pero
Teníamos demasiado miedo para decir algo. tu

303
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
tenían razón.

304
00:17:56,300 --> 00:17:57,300
¿Qué?

305
00:17:57,800 --> 00:17:59,140
¿Qué? No esperaba eso. Dilo
otra vez.

306
00:18:00,580 --> 00:18:03,580
Vamos. No lo escucho tan a menudo. dejar
Yo lo disfruto.

307
00:18:11,340 --> 00:18:12,340
Con acento francés.

308
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Tenías razón.

309
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
¡Espantar!

310
00:18:25,980 --> 00:18:29,520
Oh, mamá, ¿cuál es la ocasión? Oye, es
¿Tu amigo por correspondencia sale de prisión?

311
00:18:30,640 --> 00:18:33,240
Eso no es gracioso. Sabes que fue el último en freír
año.

312
00:18:36,080 --> 00:18:39,040
No le hagas caso, abuela. creo que
Charlie se va a poner nervioso cuando te vea.

313
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
mañana.

314
00:18:40,230 --> 00:18:41,830
Charlie del trabajo, la máquina expendedora.
chico?

315
00:18:42,050 --> 00:18:43,490
Sí. ¿Qué pasa con eso?

316
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
Mamá, está casado.

317
00:18:45,710 --> 00:18:47,490
No, no lo es. No lleva anillo.

318
00:18:47,710 --> 00:18:50,130
Se lo quita para que no lo pillen
en la máquina.

319
00:18:51,270 --> 00:18:53,090
Pero él me estaba guiñando un ojo.

320
00:18:53,810 --> 00:18:54,810
Tiene un tic.

321
00:18:57,010 --> 00:18:58,830
Bueno, me agarró el trasero.

322
00:19:01,550 --> 00:19:02,550
¿Cuando?

323
00:19:03,570 --> 00:19:07,190
Muy bien, puse su mano ahí, pero él
se tomó su dulce tiempo.

324
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
No importa.

325
00:19:13,460 --> 00:19:16,680
Vamos, Carmen. Vamos a salir del
pintura de guerra.

326
00:19:17,120 --> 00:19:20,800
Espera, espera, espera, espera, Benny. tu eres
todos disfrazados. deberías ir a algún lugar

327
00:19:20,800 --> 00:19:22,760
agradable y presumir.

328
00:19:23,320 --> 00:19:25,560
Hay muchos otros tipos por ahí.

329
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
Bueno, sí.

330
00:19:28,680 --> 00:19:29,680
Tienes razón.

331
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
¿Sabes que?

332
00:19:32,320 --> 00:19:36,920
Creo que voy a hacer un crucero por el Hogar.
Depósito y actuar como si no supiera nada.

333
00:19:55,980 --> 00:19:57,240
Centro Espacial en Florida.

334
00:19:57,560 --> 00:19:59,200
Todavía estoy desanimado porque no fuiste al
¿viaje en lanzadera?

335
00:19:59,920 --> 00:20:01,000
No, estoy bien.

336
00:20:01,480 --> 00:20:02,840
Me gusta más así.

337
00:20:03,240 --> 00:20:05,420
Me gusta defender lo que creo.
en.

338
00:20:06,180 --> 00:20:07,880
¿Estás diciendo eso sólo para hacerme sentir?
mejor?

339
00:20:08,380 --> 00:20:09,380
Mmmmmmm.

340
00:20:11,200 --> 00:20:12,860
T menos 20 segundos.

341
00:20:13,640 --> 00:20:15,180
19. 18.

342
00:20:16,180 --> 00:20:17,260
Aguantando a las 17.

343
00:20:17,780 --> 00:20:20,500
Esperad, amigos. Aparentemente hay un
Situación de la línea de combustible.

344
00:20:20,780 --> 00:20:22,840
Parece que están fregando el
lanzamiento.

345
00:20:23,040 --> 00:20:24,080
¡Están borrando el lanzamiento!

346
00:20:28,350 --> 00:20:31,550
Mira, si estuvieras atrapado en Florida, ¿verdad?
Ahora, no podrías ver esto.

347
00:20:37,270 --> 00:20:38,270
Eso no.

348
00:20:38,350 --> 00:20:39,350
Este.

349
00:20:40,650 --> 00:20:41,650
Sí.

350
00:20:41,850 --> 00:20:43,210
Oh, golpe al cuerpo.

351
00:20:44,110 --> 00:20:45,170
Oh, tenemos que tener cuidado.

352
00:20:45,570 --> 00:20:46,810
Casi tengo algo de cultura allí.

353
00:20:47,950 --> 00:20:49,270
Sólo hay una forma de deshacerse de él.

354
00:20:49,930 --> 00:20:50,930
Tira de mi dedo.

355
00:20:57,390 --> 00:21:01,550
Esta es una gran fábrica. Que el padrino
ganar. O una mujer. O un comediante convertido

356
00:21:01,550 --> 00:21:02,529
-Estrella de comedia.

357
00:21:02,530 --> 00:21:04,030
O el ketchup o el chocolate.

358
00:21:04,250 --> 00:21:07,390
¡Oh! Tómalo, tómalo, tómalo. tu quieres
esto?

359
00:21:07,830 --> 00:21:08,830
¿Puedes masticarlo?

360
00:21:09,030 --> 00:21:10,030
¿Puedes masticarlo?

361
00:21:10,370 --> 00:21:11,810
¡Limbo! ¡Limbo de chocolate!

362
00:21:16,830 --> 00:21:17,990
Dame ese chocolate.

363
00:21:18,330 --> 00:21:19,350
Danos el chocolate.